台南市台日友好交流協會 2012年第1季會訊

台南市台日友好交流協會 2012年第1季會訊
2014-04-15 admin

聯絡處:70801台南市安平區永華路2段6號6樓

E- mail:[email protected]

電 話:06-299-1111#8128 傳 真:06-297-6378

最新消息
由台南市政府及奇美集團攜手合作的「送愛到仙台-學子來台計畫」,第一梯次學子將於101年2月16日(週四)起程赴台,為期9天的行程中,除參訪安平古堡、孔廟台南古蹟及關子嶺、烏山頭水庫、七股等景點外,並將深入菁寮等社區交流,體驗台南的歷史文化、觀光、生態及美食。2月25日(週六)為家庭接待日,本會計有5個家庭參加,由於來訪對象較無法以流利英語或中文溝通,故接待家庭必須具備日語能力,有意願接待的會員,可以找具日語溝通能力的親友協助,報名7-8月即將來訪的第2、3梯次學子(皆為大學或高中生)。報名方式請至本會網站下載報名表格,傳真或e-mail至本會,經主辦單位奇美集團甄選後逕行通知。

會員大會及理監事、理事長改選
本會將於今年5月成立滿3年,預定於4月7日(六)召開第2屆第1次會員大會並改選理監事,台日交流業務任重道遠,請各位會員先進預先空出時間,敬請務必撥冗參加。

活動訊息
為推動本會與日本交流並加強會員服務,今年預定辦理3場「台日交流大手牽小手-日語志工研習及演講活動」,將以本會會員為主要對象,歡迎踴躍報名。預定日期為:① 3/16-17 (五、六) ② 6/15-16 (五、六) ③ 9/14-15 (五、六)

徵求行政助理1名
為加強本會行政功能,即日起徵求行政助理1名,工作地點:麻豆。
凡具備語言能力(日語及國台語溝通無礙)、電腦能力(文書、美工、網站管理),並有駕照、能開車者優先錄用,請於2月20日前投遞履歷至[email protected]

台日交流站
l 財團法人國際沛思文教基金會辦理「2012亞洲三大女高音暨日本歌劇名伶–佐滕忍獨唱音樂會」於4月14日假台北國家音樂廳表演,並特別情商與台南市政府合作訂於4月12日(週)假台南市立文化中心演藝廳加演一廠,機會難得,歡迎踴躍前往聆賞。
l 繼去年9月份台南市長兼台南市台日友好交流協會會長賴清德率市府及包含本會之民間各團體包機赴金澤親善訪問後,金澤市長將回應台南人的熱情,預定今年5月6-10日由小松包機赴台南機場,屆時除參加八田技師追悼會等相關活動,也預定在台南新光三月辦理金澤週,與台南民眾進行交流。

新進會員介紹
本會歡迎熱心於台南與日本交流之人士加入,不限於戶籍設於台南或國籍為台灣,最近有日語特約導遊吳武雄先生、青森中央學院台灣市場擔任經理黃麗霞老師、華美家建設公司董事長陳培麗小姐、歐普創顧問有限公司董事長黃昭陽先生、日勝生加賀屋國際溫泉飯店副董事長德光重人先生、卡多利亞團膳公司鄭淑秋小姐、台南市政府科員簡伯瑜先生、超群中醫診所/愛鄉電台中醫漫說主持人許麗華等多人加入本會行列,竭誠歡迎。

日語加油站
有日籍友人來訪,熱情的台南人總是會準備豐盛的美食招待對方,並且擔心自己招待不周,努力的幫對方夾菜、倒酒,想要把自己覺得最棒的台南美食和日籍友人分享,往往一邊說「歐咿細」,一邊就夾給對方。就日本人的習慣而言,一般因為顧慮不熟悉對方的喜好,萬一夾了不想吃或不敢吃的食物,吃也不是、不吃也不是,會有些尷尬。要夾之前最好先說明是什麼食物,例如「これはえびまきです」(這是蝦捲),再問一下「たべてみませんか」(要不要吃吃看),看對方吃下去之後,再問一下「おくちにあいますか」(合您的口味嗎)。

*練習一下吧!
日文表現
讀音(羅馬拼音)
中文意思
これはえびまきです
KO RE WA E BI MA KI DE SU
這是蝦捲
たべてみませんか
TA BE TE MI MA SEN KA
要不要吃吃看
おくちにあいますか
O KU CHI NI A I MA SU KA
合您的口味嗎

新聞日語

日本女婿、台灣知名節目「瀨上剛in台灣」主持人瀨上剛及北海道電視台名主持人高田麻弓,1月16、17日為台南市行銷到日本北海道錄製節目。拍攝現場影迷爭相拍照,一度造成外景地週邊大塞車。

台湾の娘婿‧旅番組「瀨上剛in台湾」の司会である瀨上剛と北海道テレビ放送の司会者である高田麻弓は、16日~17日にかけ、台南観光PR活動を行うため、日本‧北海道の番組に出演し、主な収録ロケ地の周辺には大勢なファンたちが駆けつけ、人ごみの中で、撮影が行われた。

北海道電視台(HTB)是日本朝日電視台系列電視台,擁有240萬戶550萬收視人口,台南市政府與北海道電視台合作製播「自行車遊台南」節目,以號召北海道民眾來台南一遊,享受自行車遊台南的暢快感受。

北海道テレビ放送(HTB)はテレビ朝日系列の基幹局であり、北海道の人口は約550万人であり、平均で25%を超える高視聴率を獲得。今回、台南市政府は北海道テレビ局と「自転車で台南巡り」番組を共同制作し、北海道向けの訪台観光誘致で、台南観光PRや、自転車ツアーを楽しめることをアピール。

台南的自行車道設施完善,並且於景點附近就可租到自行車,讓外地的遊客,更深入遊歷台南。自行車休閒運動已成為台南市民休閒的熱門活動,未來市政府將配合節能減碳目標興建更完善的自行車專用道。

台南地域には、快適なサイクリングルートが整備され、景勝地周辺に観光客が利用できる自転車レンタル-施設も充実し、台南の魅力をゆっくりと自転車で走ることにより、再発見することができるのであるとアピール。サイクリングは、現在、台南市民にも人気のあるスポーツ、レジャーであり、今後、市政府側は、電力などの消費を減らし、二酸化炭素をみんなで削減するという目標とし、より自転車に親しめる環境づくりを推進。

瀨上剛及高田麻弓對台南的美景跟小吃都讚不絕口,並留下深刻的印象,相信在日本播出後,可以帶動一波日客遊台南騎自行車的風潮。

タレントの瀨上剛と高田麻弓は、台南の美しい景色と美食に深く印象を残り、日本向けの放送を行うことによって、台南を自転車で巡る日本人観光客が集まることになると期待。